Quran 23:70
أَمْ يَقُولُونَ بِهِۦ جِنَّةٌۢ ۚ بَلْ جَآءَهُم بِٱلْحَقِّ وَأَكْثَرُهُمْ لِلْحَقِّ كَـٰرِهُونَ
| EnglishTalal Itani | Or do they say, “He is possessed”? In fact, he brought them the truth, but most of them hate the truth. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Or say they: There is a madness in him? Nay, but he bringeth them the Truth; and most of them are haters of the Truth. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Yoksa onda bir Cinnet var, mı diyorlar? Hayır, o onlara hakk ile geldi fakat ekserisi hakkı hoşlanmıyorlar |
| FrenchKazimirski, 1840 | Diront-ils que c’est un possédé ? Cependant il leur apporte la vérité ; mais la plupart d’entre eux ont de l’aversion pour la vérité. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Zullen zij zeggen dat hij een uitzinnige is? Neen! hij is met de waarheid tot hen gekomen; maar het grootste gedeelte hunner verwerpt de waarheid. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Diranno ch’è un indemoniato? Eppure reca ad essi la verità; ma la maggior parte di loro ha avversione per la verità. |