Quran 23:43
مَا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَـْٔخِرُونَ
| EnglishTalal Itani | No nation can advance its time, nor can they postpone it. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | No nation can outstrip its term, nor yet postpone it. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Hiç bir ümmet, ecelini sebkedemez ve geriletemezler |
| FrenchKazimirski, 1840 | Nous n’avançons ni ne reculons le terme fixé à l’existence de chaque peuple. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Geen volk zal voor zijn bepaalden tijd gestraft worden; ook zal die niet worden uitgesteld. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Noi non anticipiamo, nè allontaniamo il tempo fissato all’esistenza di ciascun popolo. |