Quran 23:32
فَأَرْسَلْنَا فِيهِمْ رَسُولًا مِّنْهُمْ أَنِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَـٰهٍ غَيْرُهُۥٓ ۖ أَفَلَا تَتَّقُونَ
| EnglishTalal Itani | And We sent among them a messenger from themselves: “Serve Allah. You have no god other than Him. Will you not be cautious?” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And we sent among them a messenger of their own, saying: Serve Allah, Ye have no other Allah save Him. Will ye not ward off (evil)? |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Onların içinde de kendilerinden bir Resul gönderdik şöyle ki: Allaha ıbadet edin ondan başka bir tanrınız yok, artık korunmaz mısınız? |
| FrenchKazimirski, 1840 | Et nous envoyâmes au milieu d’elles des apôtres qui leur disaient : Adorez Dieu ; à quoi vous serviront d’autres divinités ? ne le craindrez-vous pas ? |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En wij zonden hun een apostel uit hen, die zeide: Aanbidt God; gij hebt geen God buiten hem: zoudt gij dus zijne wraak niet vreezen? |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | E mandammo fra esse degli apostoli che dicevano loro: Adorate Dio; a che vi giovano le altre divinità? Non lo temerete? |