Quran 23:23
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِۦ فَقَالَ يَـٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَـٰهٍ غَيْرُهُۥٓ ۖ أَفَلَا تَتَّقُونَ
| EnglishTalal Itani | We sent Noah to his people. He said, “O my people, worship Allah, you have no deity other than Him. Will you not take heed?” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And We verily sent Noah unto his folk, and he said: O my people! Serve Allah. Ye have no other Allah save Him. Will ye not ward off (evil)? |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Celâlim hakkı için biz Nuhu kavmine Resul gönderdik de dedi ki: ey benim kavmim: Allaha ıbadet edin, ondan başka bir tanrınız yoktur, binaenaleyh korunmaz mısınız? |
| FrenchKazimirski, 1840 | Nous envoyâmes Noé vers son peuple. Il leur dit : O mon peuple ! adorez Dieu ; à quoi vous servent d’autres divinités ? ne le craignez-vous pas ? |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Wij zonden Noach vroeger tot zijn volk en hij zeide: O mijn volk! dient God: gij hebt geen God buiten hem; vreest gij dus niet voor de gevolgen, indien gij andere goden aanbidt? |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Mandammo Noè al suo popolo, che gli disse: Popolo mio! adorate Dio; a Iche vi giovano le altre divinità? Non lo temete? |