Quran 47:35
فَلَا تَهِنُوا۟ وَتَدْعُوٓا۟ إِلَى ٱلسَّلْمِ وَأَنتُمُ ٱلْأَعْلَوْنَ وَٱللَّهُ مَعَكُمْ وَلَن يَتِرَكُمْ أَعْمَـٰلَكُمْ
| EnglishTalal Itani | So do not waver and call for peace while you have the upper hand. Allah is with you, and He will not waste your efforts. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | So do not falter and cry out for peace when ye (will be) the uppermost, and Allah is with you, and He will not grudge (the reward of) your actions. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Onun için gevşeklik etmeyin de sizler daha üstün olacak iken sulha yalvarmayın, Allah sizinledir ve asla sizin amellerinize kıymaz |
| FrenchKazimirski, 1840 | Ne montrez point de lâcheté, et n’appelez point les infidèles à la paix quand vous êtes les plus forts, et que Dieu est avec vous ; Il ne vous privera point du prix de vos œuvres. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Bezwijkt dus niet en noodigt uwe vijanden niet tot vrede uit, terwijl gij de bovenhand behoudt; want God is met u, en zal u de verdiensten uwer werken niet ontrooven. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Non mostrate viltà, e non chiamate gl’infedeli alla pace quando siete più forti, e quando Dio è con voi; egli non vi priverà del premio delle vostre opere. |