Quran 47:14
أَفَمَن كَانَ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّهِۦ كَمَن زُيِّنَ لَهُۥ سُوٓءُ عَمَلِهِۦ وَٱتَّبَعُوٓا۟ أَهْوَآءَهُم
| EnglishTalal Itani | Is he who stands upon evidence from his Lord, like someone whose evil deed is made to appear good to him? And they follow their own desires? |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Is he who relieth on a clear proof from his Lord like those for whom the evil that they do is beautified while they follow their own lusts? |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Şimdi rabından bir beyyine üzerinde bulunan kimse hiç o kötü ameli kendine süslü gösterilmiş de hevâ ve hevesleri ardına düşmüş kimselere benzer mi? |
| FrenchKazimirski, 1840 | Celui qui suit les signes évidents du Seigneur sera-t-il traité comme celui à qui ses mauvaises actions ont paru belles, et qui a suivi ses passions ? |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Zal hij dus, die de geheele verklaring van zijn Heer volgt, behandeld worden als hij, wiens slechte werken door den duivel voor hem aanlokkend zijn gemaakt, en die zijne eigene lusten volgt? |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Colui che siegue i segni evidenti del Signore sarà forse trattato come quegli a cui le sue cattive opere sono sembrate belle, e che ha seguito le proprie passioni? |