Quran 47:13
وَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ هِىَ أَشَدُّ قُوَّةً مِّن قَرْيَتِكَ ٱلَّتِىٓ أَخْرَجَتْكَ أَهْلَكْنَـٰهُمْ فَلَا نَاصِرَ لَهُمْ
| EnglishTalal Itani | How many a town was more powerful than your town which evicted you? We destroyed them, and there was no helper for them. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And how many a township stronger than thy township (O Muhammad) which hath cast thee out, have We destroyed, and they had no helper! |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Seni çıkaran karyenden daha kuvvetli ne karyeler vardı ki biz onları helâk ettik de onları kurtaran yok |
| FrenchKazimirski, 1840 | Que de villes ont été anéanties, villes plus puissantes que la tienne qui t’a chassé !que de villes anéanties sans que personne soit venu à leur secours ! |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Hoevele steden waren machtiger in sterkte dan uwe stad, die u heeft verdreven; maar wij hebben haar uitgeroeid, en er was niemand om haar te helpen? |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Quante città sono state distrutte, città più potenti della tua che ti ha scacciato! e senza che nessuno sia venuto a soccorrerle! |