Quran 74:50
كَأَنَّهُمْ حُمُرٌ مُّسْتَنفِرَةٌ
| EnglishTalal Itani | As though they were panicked donkeys. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | As they were frightened asses |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Sanki ürkmüş yaban eşekleri. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Verses 50–51 are translated together in this edition. Comme des ânes épouvantés fuient devant un lion ? |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Verses 50–51 are translated together in this edition. Als waren zij verschrikte ezels, die den leeuw ontvluchten. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Verses 50–51 are translated together in this edition. Come gli asini spaventati fuggono dinanzi ad un leone? |