Quran 74:42
مَا سَلَكَكُمْ فِى سَقَرَ
| EnglishTalal Itani | “What drove you into Saqar?” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | What hath brought you to this burning? |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Nedir, diye: sizi sekare sokan? |
| FrenchKazimirski, 1840 | Qui vous a conduits dans le sakar (l’enfer) ? |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Wat heeft u in de hel gebracht? |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Chi vi ha condotti nell’inferno? |