Quran 74:38
كُلُّ نَفْسٍۭ بِمَا كَسَبَتْ رَهِينَةٌ
| EnglishTalal Itani | Every soul is hostage to what it has earned. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Every soul is a pledge for its own deeds; |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Her nefis kazancına bağlıdır. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Verses 38–39 are translated together in this edition. Toute âme répond de ses œuvres ; mais les hommes de la droite |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Verses 38–39 are translated together in this edition. Iedere ziel wordt in pand gegeven, voor hetgeen zij zal hebben verricht; behalve de makkers van de rechterhand. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Verses 38–39 are translated together in this edition. Ogni anima risponde delle sue opere; ma gli uomini della dritta |