Quran 74:37
لِمَن شَآءَ مِنكُمْ أَن يَتَقَدَّمَ أَوْ يَتَأَخَّرَ
| EnglishTalal Itani | To whomever among you wishes to advance, or regress. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Unto him of you who will advance or hang back. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | İçinizden ileri gitmek veya geri kalmak istiyen kimseleri. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Pour ceux d’entre vous qui marchent en avant, comme pour ceux qui restent en arrière. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Zoowel voor diegenen uwer, welke vooruit loopen, als voor hen die achterblijven. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Per quei che camminano avanti, come per quei che restano indietro. |