Quran 74:34
وَٱلصُّبْحِ إِذَآ أَسْفَرَ
| EnglishTalal Itani | And the morning as it lights up. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And the dawn when it shineth forth, |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ve açtığı sıra o sabaha kasem olsun ki. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Et par la matinée quand elle se colore, |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En den ochtend, als die zich roodkleurt. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | E per la mattina quando si colorisce, |