Quran 19:90
تَكَادُ ٱلسَّمَـٰوَٰتُ يَتَفَطَّرْنَ مِنْهُ وَتَنشَقُّ ٱلْأَرْضُ وَتَخِرُّ ٱلْجِبَالُ هَدًّا
| EnglishTalal Itani | At which the heavens almost rupture, and the earth splits, and the mountains fall and crumble. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Whereby almost the heavens are torn, and the earth is split asunder and the mountains fall in ruins, |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Az daha ondan Gökler çatlıyacak ve dağlar yıkılıp yerlere geçecek |
| FrenchKazimirski, 1840 | Peu s’en faut que les cieux ne se fendent à ces mots, que la terre ne s’entr’ouvre, et que les montagnes ne s’écroulent, |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Er is slechts weinig toe noodig, opdat de hemelen bij deze woorden verscheurd worden, en de aarde in tweeën gespleten worde en de bergen nedervallen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Poco manca che i cieli non si spezzino a queste parole, che la terra non s’apra, e che le montagne non crollino; |
