Skip to content
SurahWise

Quran 19:90

Surah Maryam (Mary), verse 90 of 98 · Juz 16

تَكَادُ ٱلسَّمَـٰوَٰتُ يَتَفَطَّرْنَ مِنْهُ وَتَنشَقُّ ٱلْأَرْضُ وَتَخِرُّ ٱلْجِبَالُ هَدًّا

Translations of Quran 19:90
EnglishTalal Itani

At which the heavens almost rupture, and the earth splits, and the mountains fall and crumble.

EnglishPickthall, 1930

Whereby almost the heavens are torn, and the earth is split asunder and the mountains fall in ruins,

TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935

Az daha ondan Gökler çatlıyacak ve dağlar yıkılıp yerlere geçecek

FrenchKazimirski, 1840

Peu s’en faut que les cieux ne se fendent à ces mots, que la terre ne s’entr’ouvre, et que les montagnes ne s’écroulent,

DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French

Er is slechts weinig toe noodig, opdat de hemelen bij deze woorden verscheurd worden, en de aarde in tweeën gespleten worde en de bergen nedervallen.

ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French

Poco manca che i cieli non si spezzino a queste parole, che la terra non s’apra, e che le montagne non crollino;

Arabic: Tanzil Project. English: Translation by Talal Itani, ClearQuran.com. Other translations: public domain editions, listed in Sources.