Quran 19:89
لَّقَدْ جِئْتُمْ شَيْـًٔا إِدًّا
| EnglishTalal Itani | You have come up with something monstrous. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Assuredly ye utter a disastrous thing |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Kasem olsun pek ağır pek şeni' bir cür'ette bulundunuz |
| FrenchKazimirski, 1840 | Verses 88–89 are translated together in this edition. Ils disent : Le Miséricordieux a des enfants. Vous venez de proférer là une énormité, |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Verses 88–89 are translated together in this edition. Zij zeggen: De Barmhartige heeft kinderen gebaard. Welk eene godslastering hebt gij daarmede uitgesproken! |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Verses 88–89 are translated together in this edition. Dicono: Il Misericordioso ha figli. Avete proferita un’empietà. |