Quran 19:65
رَّبُّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا فَٱعْبُدْهُ وَٱصْطَبِرْ لِعِبَـٰدَتِهِۦ ۚ هَلْ تَعْلَمُ لَهُۥ سَمِيًّا
| EnglishTalal Itani | Lord of the heavens and the earth and what is between them. So worship Him, and persevere in His service. Do you know of anyone equal to Him? |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Lord of the heavens and the earth and all that is between them! Therefor, worship thou Him and be thou steadfast in His service. Knowest thou one that can be named along with Him? |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | O bütün Semavât-ü Arzın ve aralarındakilerin rabbı, binaenaleyh ona ıbadet et ve ıbadetine sebatle sabreyle, hiç sen ona bir adaş bilir misin? |
| FrenchKazimirski, 1840 | Il est le Seigneur des cieux et de ta terre, et de ce qui existe entre eux. Adore-le et persévère dans son adoration. En connais-tu quelque autre du même nom ? |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Hij is de Heer van hemel en aarde en van hetgeen daar tusschen is; aanbidt hem dus en weest volhardend in zijne aanbidding. Kent gij een van denzelfden naam als hij? |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Egli è il Signore dei cieli, e della terra, e di ciò che esiste fra questi due. Adoralo, e persevera nell’adorarlo. Ne conosci altri ch’abbia lo stesso nome? |