Quran 19:63
تِلْكَ ٱلْجَنَّةُ ٱلَّتِى نُورِثُ مِنْ عِبَادِنَا مَن كَانَ تَقِيًّا
| EnglishTalal Itani | Such is Paradise which We will give as inheritance to those of Our servants who are devout. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Such is the Garden which We cause the devout among Our bondmen to inherit. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | O o Cennettir ki kullarımızdan her kim korunur takıyy ise ona miras kılarız |
| FrenchKazimirski, 1840 | Tels sont les jardins que nous donnerons en héritage à celui d’entre nos serviteurs qui nous craint. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Dit is het paradijs, dat wij als eene erfenis zullen geven aan hen, die godvruchtig zijn. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Così sono i giardini che daremo per eredità a quello dei nostri servi che ci teme. |
