Quran 19:62
لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا إِلَّا سَلَـٰمًا ۖ وَلَهُمْ رِزْقُهُمْ فِيهَا بُكْرَةً وَعَشِيًّا
| EnglishTalal Itani | They will hear no nonsense therein, but only peace. And they will have their provision therein, morning and evening. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | They hear therein no idle talk, but only Peace; and therein they have food for morn and evening. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Orada hiç boş söz işitmezler, ancak bir selâm, rızıkları da vardır orada sabah, akşam |
| FrenchKazimirski, 1840 | Ils n’y entendront aucun discours futile, mais le mot Paix. Ils recevront la nourriture le matin et le soir. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Daar zullen zij geene ijdele gesprekken hooren, maar vrede, en hun voedsel zal daar des ochtends en des avonds voor hen worden gereed gemaakt. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Ivi non ascolteranno alcun discorso futile, ma la sola parola Pace. Saranno alimentati mattina e sera. |