Quran 19:60
إِلَّا مَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ صَـٰلِحًا فَأُو۟لَـٰٓئِكَ يَدْخُلُونَ ٱلْجَنَّةَ وَلَا يُظْلَمُونَ شَيْـًٔا
| EnglishTalal Itani | Except for those who repent, and believe, and act righteously. These will enter Paradise, and will not be wronged in the least. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Save him who shall repent and believe and do right. Such will enter the Garden, and they will not be wronged in aught - |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ancak tevbe edip iymana gelen ve salih amel işliyenler müstesna, çünkü bunlar zerre kadar hakları yenmiyerek Cennete gireceklerdir |
| FrenchKazimirski, 1840 | Mais ceux qui reviennent à Dieu, qui croient et font le bien, entreront dans le jardin, et ne seront point lésés pour la plus mince portion. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Behalve zij, die berouw toonen en gelooven, en doen wat rechtvaardig is; deze zullen in het paradijs komen en in het minst niet gekrenkt worden. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Ma quei che ritornano a Dio, che credono, e che praticano il bene, saranno introdotti nel paradiso, e non saranno lesi nella più picciola parte. |