Skip to content
SurahWise

Quran 19:59

Surah Maryam (Mary), verse 59 of 98 · Juz 16

فَخَلَفَ مِنۢ بَعْدِهِمْ خَلْفٌ أَضَاعُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَٱتَّبَعُوا۟ ٱلشَّهَوَٰتِ ۖ فَسَوْفَ يَلْقَوْنَ غَيًّا

Translations of Quran 19:59
EnglishTalal Itani

But they were succeeded by generations who lost the prayers and followed their appetites. They will meet perdition.

EnglishPickthall, 1930

Now there hath succeeded them a later generation whom have ruined worship and have followed lusts. But they will meet deception.

TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935

Sonra arkalarından bozuk bir güruh halef oldu, namazı zayi' ettiler ve şehvetleri ardına düştüler, bunlar da «Gayya» yı boylıyacaklar

FrenchKazimirski, 1840

D’autres générations leur succédèrent ; elles laissèrent la prière se perdre et suivirent leurs appétits. Elles ne rencontreront que le mal.

DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French

Maar een volgend geslacht is na hen gekomen, dat het gebed verwaarloosde en zijne lusten volgde: zij zullen zekerlijk in de hel worden nedergestort.

ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French

Altre generazioni succederono; lasciarono in dimenticanza la preghiera, e seguirono i loro appetiti. Esse non incontreranno che il male.

Arabic: Tanzil Project. English: Translation by Talal Itani, ClearQuran.com. Other translations: public domain editions, listed in Sources.