Quran 19:59
فَخَلَفَ مِنۢ بَعْدِهِمْ خَلْفٌ أَضَاعُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَٱتَّبَعُوا۟ ٱلشَّهَوَٰتِ ۖ فَسَوْفَ يَلْقَوْنَ غَيًّا
| EnglishTalal Itani | But they were succeeded by generations who lost the prayers and followed their appetites. They will meet perdition. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Now there hath succeeded them a later generation whom have ruined worship and have followed lusts. But they will meet deception. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Sonra arkalarından bozuk bir güruh halef oldu, namazı zayi' ettiler ve şehvetleri ardına düştüler, bunlar da «Gayya» yı boylıyacaklar |
| FrenchKazimirski, 1840 | D’autres générations leur succédèrent ; elles laissèrent la prière se perdre et suivirent leurs appétits. Elles ne rencontreront que le mal. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Maar een volgend geslacht is na hen gekomen, dat het gebed verwaarloosde en zijne lusten volgde: zij zullen zekerlijk in de hel worden nedergestort. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Altre generazioni succederono; lasciarono in dimenticanza la preghiera, e seguirono i loro appetiti. Esse non incontreranno che il male. |
