Quran 19:30
قَالَ إِنِّى عَبْدُ ٱللَّهِ ءَاتَىٰنِىَ ٱلْكِتَـٰبَ وَجَعَلَنِى نَبِيًّا
| EnglishTalal Itani | He said, “I am the servant of Allah. He has given me the Scripture, and made me a prophet. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | He spake: Lo! I am the slave of Allah. He hath given me the Scripture and hath appointed me a Prophet, |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | O dedi ki: haberiniz olsun ben Allahın kuluyum, o bana kitab verdi ve beni bir Peygamber yaptı |
| FrenchKazimirski, 1840 | — Je suis le serviteur de Dieu, leur dit Jésus, il m’a donné le Livre et m’a constitué prophète. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Daarop zeide het kind: Waarlijk, ik ben Gods dienaar; hij heeft mij het boek gegeven en mij tot een profeet gemaakt. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | — Io sono il servo di Dio; egli m’ha dato il Libro, e mi ha fatto profeta. |