Quran 5:99
مَّا عَلَى ٱلرَّسُولِ إِلَّا ٱلْبَلَـٰغُ ۗ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا تَكْتُمُونَ
| EnglishTalal Itani | The Messenger’s sole duty is to convey. Allah knows what you reveal and what you conceal. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | The duty of the messenger is only to convey (the message). Allah knoweth what ye proclaim and what ye hide. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Peygamber’in üzerindeki ancak bir tebliğdir, açıkladığınız ve gizlediğiniz şeylerin hepsini bilecek olan ise ancak Allah’dır. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Le prophète n’est tenu qu’à la prédication. Dieu connait ce que vous manifestez et ce que vous cachez. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | De plicht van onzen profeet is alleen om te prediken, en God weet hetgeen gij toont en wat gij verbergt. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Il Profeta non è tenuto che a predicare. Dio sa quello che fate palesemente, e ciò che tenete nascosto. |