Quran 5:98
ٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ وَأَنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
| EnglishTalal Itani | Know that Allah is severe in retribution, and that Allah is Forgiving and Merciful. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Know that Allah is severe in punishment, but that Allah (also) is Forgiving, Merciful. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Malûmunuz olsun ki hakikaten şedid’ül-ikabdır Allah, hem de hakikaten Gafur-ü Rahimdir Allah. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Verses 97–98 are translated together in this edition. Dieu a fait de la Caaba une maison sacrée destinée à être une station pour les hommes ; il a établi un mois sacré (dhoul-hidjdja) et l’offrande de la brebis, et les ornements suspendus aux victimes, afin que vous sachiez qu’il connait tout ce qui se passe dans les cieux et sur la terre, qu’il connait toutes choses. Apprenez aussi que Dieu est terrible dans ses châtiments, mais en même temps indulgent et miséricordieux. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Verses 97–98 are translated together in this edition. God heeft den Caaba, het heilige huis, als eene inrichting voor den mensch gemaakt, en heeft de heilige maand bevolen, en het offer en de versierselen daaraan te hangen, opdat gij zoudt weten, dat God kent wat in den hemel en op aarde is, en dat God alwetend is. Weet, dat God gestreng straft, en dat God ook vergevingsgezind en genadig is. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Verses 97–98 are translated together in this edition. Dio ha fatto della Kaaba una casa sacra, una casa destinata ad essere una stazione per gli uomini; ha stabilito un mese sacro, e l’offerta della pecora, e gli ornamenti sospesi alle vittime, affinchè sappiate che egli sa tutto ciò che si fa in cielo, ed in terra, e che conosce tutto. Sappiate ancora che Dio è terribile ne’ suoi gastighi, ma indulgente e misericordioso. |