Quran 5:9
وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ ۙ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ عَظِيمٌ
| EnglishTalal Itani | Allah has promised those who believe and work righteousness: they will have forgiveness and a great reward. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Allah hath promised those who believe and do good works: Theirs will be forgiveness and immense reward. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Allah o iman edip salih amelleri yapan kullarına şöyle vaad buyurdu; Hem mağfiret var onlara hem ecri azîm. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Dieu a fait des promesses à ceux qui croient et pratiquent les bonnes œuvres ; le pardon et une récompense magnifique sont à eux. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | God heeft hun beloofd, die gelooven en doen wat recht is, dat zij vergiffenis en eene groote belooning zullen ontvangen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Dio ha promesso a quei che credono e fanno buone opere, che il perdono ed una ricompensa magnifica li attendono. |