Quran 5:63
لَوْلَا يَنْهَىٰهُمُ ٱلرَّبَّـٰنِيُّونَ وَٱلْأَحْبَارُ عَن قَوْلِهِمُ ٱلْإِثْمَ وَأَكْلِهِمُ ٱلسُّحْتَ ۚ لَبِئْسَ مَا كَانُوا۟ يَصْنَعُونَ
| EnglishTalal Itani | Why do the rabbis and the priests not prevent them from speaking sinfully and from consuming forbidden wealth? Evil is what they have been doing. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Why do not the rabbis and the priests forbid their evil-speaking and their devouring of illicit gain? Verily evil is their handiwork. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Bari Rabbaniyyun ve Ahbar bunları günâh söylemekten ve haram yemekten nehyetseler! Ne fena san'ate alışmışlar. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Si ce n’étaient les docteurs et les prêtres qui les empêchent de se livrer à l’impiété dans leurs discours et aux choses illicites, quelles horreurs ne commettraient-ils pas ? |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Indien hunne wetgeleerden en priesters het niet waren, die hun verboden zonden te begaan en ongeoorloofde spijzen te eten, welke verachtelijke daden zouden zij niet bedrijven! |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Se non fossero i dottori, ed i sacerdoti che gl’impediscono di darsi ai discorsi empj, ed ai cibi proibiti, quali orrori non commetterebbero mai? |