Quran 5:62
وَتَرَىٰ كَثِيرًا مِّنْهُمْ يُسَـٰرِعُونَ فِى ٱلْإِثْمِ وَٱلْعُدْوَٰنِ وَأَكْلِهِمُ ٱلسُّحْتَ ۚ لَبِئْسَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
| EnglishTalal Itani | You see many of them competing with one another in sin and hostility, and their consuming of what is illicit. What they have been doing is truly evil. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And thou seest many of them vying one with another in sin and transgression and their devouring of illicit gain. Verily evil is what they do. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Onlardan bir çoğunu görürsün ki günâha girmek, zulmetmek ve haram yemekte sürat yarışı yaparlar, her halde ne fena yaparlar. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Parmi eux tu en verras un grand nombre courir au plus pressé vers l’iniquité, vers l’injustice, vers l’avide jouissance des choses illicites. Que leurs actions sont abominables ! |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Gij zult velen van hen zien, wedijverende in oneerlijkheid en onrechtvaardigheid, en die verboden spijzen eten. Hoe verachtelijk zijn hunne daden. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Tu vedrai una gran quantità di essi correre in tutta fretta all’iniquità, all’ingiustizia, all’uso dei cibi vietati. Quanto sono abominevoli le loro azioni! |