Quran 5:56
وَمَن يَتَوَلَّ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ فَإِنَّ حِزْبَ ٱللَّهِ هُمُ ٱلْغَـٰلِبُونَ
| EnglishTalal Itani | Whoever allies himself with Allah, and His Messenger, and those who believe—surely the Party of Allah is the victorious. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And whoso taketh Allah and His messenger and those who believe for guardian (will know that), lo! the party of Allah, they are the victorious. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ve her kim Allah ve Resulü’ne iman edenlere yar olursa şüphe yok ki Allah hizbidir ancak galib olacaklar. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Ceux qui prennent pour ami Dieu, son apôtre et les croyants, forment le parti de Dieu. Ce sont eux qui seront les plus forts. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En zij die God en zijn apostel en de geloovigen als hunne vrienden kiezen, behooren tot de partij van God en zullen de zege behalen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Quei che prendono per protettori Dio, il suo apostolo, ed i credenti, formano il partito di Dio, avranno la vittoria. |