Quran 5:55
إِنَّمَا وَلِيُّكُمُ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَهُمْ رَٰكِعُونَ
| EnglishTalal Itani | Your allies are Allah, and His Messenger, and those who believe—those who pray regularly, and give charity, while bowing down. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Your guardian can be only Allah; and His messenger and those who believe, who establish worship and pay the poordue, and bow down (in prayer). |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Sizin veliniz evvel Allah, sonra Resul’ü, sonra o iman etmiş olanlardır ki namaza devam ederler ve rükû halinde zekât verirler. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Vos amis sont Dieu et son apôtre, et ceux qui croient, qui s’acquittent avec exactitude de la prière, qui font l’aumône et s’inclinent devant Dieu. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Waarlijk uw schuts is God en zijn, apostel; en zij die gelooven, die de bepaalde tijden van het gebed in acht nemen en aalmoezen geven en zich nederbuigen, om God te aanbidden. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | I vostri protettori sono Dio, e l’apostolo, e quei che credono, che fanno esattamente la preghiera, che fanno l’elemosina, e che si curvano dinanzi a Dio. |