Quran 5:30
فَطَوَّعَتْ لَهُۥ نَفْسُهُۥ قَتْلَ أَخِيهِ فَقَتَلَهُۥ فَأَصْبَحَ مِنَ ٱلْخَـٰسِرِينَ
| EnglishTalal Itani | Then his soul prompted him to kill his brother, so he killed him, and became one of the losers. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | But (the other's) mind imposed on him the killing of his brother, so he slew him and became one of the losers. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Bunun üzerine nefsi kendine kardeşini öldürmeyi kolay gösterdi, tuttu onu öldürdü, artık husrana düşenlerden olmuştu. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Et son âme (sa passion) l’entraîna au meurtre de son frère : Il le tua et fut au nombre des perdus. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En zijne ziel drong hem, zijn broeder te dooden en hij doodde hem; zoodat hij tot hen behoorde die verdoemd zijn. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | E la sua anima si esaltò tanto fino a fargli uccidere suo fratello: lo uccise, e fu nel numero dei perduti. |