Quran 5:29
إِنِّىٓ أُرِيدُ أَن تَبُوٓأَ بِإِثْمِى وَإِثْمِكَ فَتَكُونَ مِنْ أَصْحَـٰبِ ٱلنَّارِ ۚ وَذَٰلِكَ جَزَٰٓؤُا۟ ٱلظَّـٰلِمِينَ
| EnglishTalal Itani | “I would rather you bear my sin and your sin, and you become among the inmates of the Fire. Such is the reward for the evildoers.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Lo! I would rather thou shouldst bear the punishment of the sin against me and thine own sin and become one of the owners of the fire. That is the reward of evil-doers. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ben isterim ki sen benim günahımı da kendi günahını da yüklenip varasın da o ateşe lâyıklardan olasın, zalimlerin cezası işte budur. |
| FrenchKazimirski, 1840 | J’aime mieux que toi seul en sortes, chargé de mes péchés et des tiens, et que tu sois voué au feu, récompense des pervers. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Ik heb liever dat gij mijne onrechtvaardigheid en uwe eigene onrechtvaardigheid draagt, en dat gij een makker in het vuur verkrijgt; want dat is de belooning van den onrechtvaardige. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Amo meglio che ne resti tu solo, carico de’ miei peccati e de’ tuoi, e che tu sii condannato al fuoco, ricompensa dei perversi. |