Skip to content
SurahWise

Quran 70:25

Surah Al-Ma'arij (The Ascending Stairways), verse 25 of 44 · Juz 29

لِّلسَّآئِلِ وَٱلْمَحْرُومِ

Translations of Quran 70:25
EnglishTalal Itani

For the beggar and the deprived.

EnglishPickthall, 1930

For the beggar and the destitute;

TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935

Hem sâil için hem mahrum.

FrenchKazimirski, 1840

Pour celui qui demande et pour le pauvre honteux.

DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French

Aan hem die vraagt, en aan hem, die door schaamte teruggehouden wordt te vragen.

ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French

Per il bisognoso, e per l’infelice;

Arabic: Tanzil Project. English: Translation by Talal Itani, ClearQuran.com. Other translations: public domain editions, listed in Sources.