Quran 70:11
يُبَصَّرُونَهُمْ ۚ يَوَدُّ ٱلْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَدِى مِنْ عَذَابِ يَوْمِئِذٍۭ بِبَنِيهِ
| EnglishTalal Itani | They will be shown each other. The criminal wishes he would be redeemed from the punishment of that Day by his children. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Though they will be given sight of them. The guilty man will long to be able to ransom himself from the punishment of that day at the price of his children |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Birbirlerine gösterilirlerken, mücrim ister ki fidye verse o günün azâbından oğullarını. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Bien qu’on les fasse voir les uns aux autres ; alors le coupable désirera se racheter du châtiment au prix de ses enfants, |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Hoewel zij elkander zien. De zondaar zal trachten, zich van de straf van dien dag los te koopen, door zijne kinderen op te offeren |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Quantunque si facciano vedere gli uni cogli altri; allora il colpevole desidererà ricomprarsi dal gastigo col prezzo de’ suoi figli, |