Quran 31:9
خَـٰلِدِينَ فِيهَا ۖ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقًّا ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
| EnglishTalal Itani | Dwelling therein forever. The promise of Allah is true. He is the Mighty, the Wise. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Wherein they will abide. It is a promise of Allah in truth. He is the Mighty, the Wise. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | İçlerinde muhalled olmak üzere onlar, hakkâ Allahın va'di bu, ve azîz odur hakîm o |
| FrenchKazimirski, 1840 | Ils y demeureront éternellement » en vertu de la promesse de Dieu, de la promesse vraie ; il est le Puissant, le Sage. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Eeuwig zullen zij daarin verblijven. Dit is de zekere belofte van God; en hij is de Machtige, de Wijze. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Vi resteranno eternamente, in virtù della promessa di Dio, della vera promessa; egli è il Potente, il Savio. |