Quran 31:8
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَهُمْ جَنَّـٰتُ ٱلنَّعِيمِ
| EnglishTalal Itani | As for those who believe and do good deeds—for them are the Gardens of Bliss. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Lo! those who believe and do good works, for them are the gardens of delight, |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Fakat iyman edib de iyi işler yapanlar, şübhesiz ki onlara naîm Cennetleri var |
| FrenchKazimirski, 1840 | Ceux qui auront cru et pratiqué les bonnes œuvres habiteront es jardins de délices. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Maar zij die gelooven en rechtvaardigheid uitoefenen, zullen tuinen des vermaaks genieten. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Quei che avranno creduto e praticato le buone opere abiteranno nei giardini di delizie. |