Quran 92:7
فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْيُسْرَىٰ
| EnglishTalal Itani | We will ease his way towards ease. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Surely We will ease his way unto the state of ease. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Biz onu yüsraya (en kolayına) kolaylıyacağız |
| FrenchKazimirski, 1840 | À celui-là nous rendront facile la route du bonheur. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Dien zullen wij den weg des geluks gemakkelijk maken. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | A colui rendiamo facile la strada della felicità. |