Quran 92:4
إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ
| EnglishTalal Itani | Your endeavors are indeed diverse. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Lo! your effort is dispersed (toward divers ends). |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ki sizin sa'yiniz dağınıktır |
| FrenchKazimirski, 1840 | Vos efforts ont des fins différentes. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Waarlijk, uwe pogingen hebben verschillende doeleinden. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | I vostri sforzi hanno un fine differente. |