Quran 18:98
قَالَ هَـٰذَا رَحْمَةٌ مِّن رَّبِّى ۖ فَإِذَا جَآءَ وَعْدُ رَبِّى جَعَلَهُۥ دَكَّآءَ ۖ وَكَانَ وَعْدُ رَبِّى حَقًّا
| EnglishTalal Itani | He said, “This is a mercy from my Lord. But when the promise of my Lord comes true, He will turn it into rubble, and the promise of my Lord is always true.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | He said: This is a mercy from my Lord; but when the promise of my Lord cometh to pass, He will lay it low, for the promise of my Lord is true. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Bu, dedi: rabbımdan bir rahmettir, rabbımın va'di vakit de onu düm düz edecektir, rabbımın va'di hakkoldu |
| FrenchKazimirski, 1840 | — Cet ouvrage, dit Dhoul’Karneïn, est un effet de la miséricorde de Dieu. Quand l’arrêt du Seigneur sera arrivé, il le réduira en pièces ; les promesses de Dieu sont infaillibles. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En Dhoe'lkarnein zeide: Dit is eene genade van mijn Heer. Maar als de voorzegging van mijn Heer in vervulling gaat, zal hij den muur in stof doen verkeeren; en de voorzegging van mijn Heer is waarheid. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Quest’opera, disse Dhul’Karnein, è un tratto della misericordia di Dio. Quando arriverà il decreto di Dio, lo ridurrà in pezzi; le promesse di Dio sono infallibili. |