Quran 18:94
قَالُوا۟ يَـٰذَا ٱلْقَرْنَيْنِ إِنَّ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مُفْسِدُونَ فِى ٱلْأَرْضِ فَهَلْ نَجْعَلُ لَكَ خَرْجًا عَلَىٰٓ أَن تَجْعَلَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ سَدًّا
| EnglishTalal Itani | They said, “O Zul-Qarnain, the Gog and Magog are spreading chaos in the land. Can we pay you, to build between us and them a wall?” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | They said: O Dhu'l-Qarneyn! Lo! Gog and Magog are spoiling the land. So may we pay thee tribute on condition that thou set a barrier between us and them? |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Dediler ki ey Zülkarneyn! haberin olsun Ye'cuc ile Me'cuc bu Arzda fesad yapıp duruyorlar, onun için onlarla bizim aramıza bir sed yapman şartile sana biz bir harc versek olur mu? |
| FrenchKazimirski, 1840 | Ce peuple lui dit : O Dhoul’Karneïn ! voici que Iadjoudj et Madjouj commettent des désordres sur la terre. Pouvons-nous te demander, moyennant une récompense, d’élever une barrière entre eux et nous ? |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En zij zeiden: O Dhoe'lkarnein! waarlijk Gog en Magog verwoesten het land; zullen wij u dus schatting betalen, op voorwaarde dat gij een muur tusschen ons en hen bouwt? |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Questo popolo gli disse: o Dhul ’Karnein! Jadjudj, e Madjudj distruggono la terra. Possiamo domandarti, mediante una ricompensa, d’alzarci una barriera fra loro, e noi? |