Skip to content
SurahWise

Quran 18:93

Surah Al-Kahf (The Cave), verse 93 of 110 · Juz 16

حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ بَيْنَ ٱلسَّدَّيْنِ وَجَدَ مِن دُونِهِمَا قَوْمًا لَّا يَكَادُونَ يَفْقَهُونَ قَوْلًا

Translations of Quran 18:93
EnglishTalal Itani

Until, when he reached the point separating the two barriers, he found beside them a people who could barely understand what is said.

EnglishPickthall, 1930

Till, when he came between the two mountains, he found upon their hither side a folk that scarce could understand a saying.

TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935

Tâ iki sedd arasına vardığı vakit önlerinde bir kavm buldu ki hemen hemen söz anlayacâk bir halde değil gibi idiler

FrenchKazimirski, 1840

Jusqu’à ce qu’il arrivât entre les deux digues au pied desquelles habitait un peuple qui entendait à peine quelque langue.

DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French

Tot hij tusschen de twee bergen kwam, aan welker voet hij zeker volk vond, dat weinig verstond van hetgeen gezegd werd.

ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French

Fino a che arrivò fra i due argini al piè dei quali abitava un popolo che comprendeva appena qualche lingua.

Arabic: Tanzil Project. English: Translation by Talal Itani, ClearQuran.com. Other translations: public domain editions, listed in Sources.