Skip to content
SurahWise

Quran 18:90

Surah Al-Kahf (The Cave), verse 90 of 110 · Juz 16

حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ مَطْلِعَ ٱلشَّمْسِ وَجَدَهَا تَطْلُعُ عَلَىٰ قَوْمٍ لَّمْ نَجْعَل لَّهُم مِّن دُونِهَا سِتْرًا

Translations of Quran 18:90
EnglishTalal Itani

Until, when he reached the rising of the sun, he found it rising on a people for whom We had provided no shelter from it.

EnglishPickthall, 1930

Till, when he reached the rising-place of the sun, he found it rising on a people for whom We had appointed no shelter therefrom.

TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935

Tâ gün doğu cihetine vardığı vakıt onu bir kavm üzerine doğuyor buldu ki onlara güneşin önünden bir siper yapmamıştık

FrenchKazimirski, 1840

Jusqu’à ce qu’il arrivât à l’endroit où le soleil se lève ; il se levait sur un peuple auquel nous n’avons rien donné pour se mettre à l’abri de son ardeur.

DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French

Tot hij aan de plaats kwam waar de zon opging, en hij zag dat die opging over zeker volk, aan hetwelk wij niets hadden gegeven, om zich tegen hare hitte te beschutten.

ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French

Fino a che arrivo dove nasce il sole; egli sorgeva sopra un popolo al quale non abbiam dato nulla per ripararsi dal suo ardore.

Arabic: Tanzil Project. English: Translation by Talal Itani, ClearQuran.com. Other translations: public domain editions, listed in Sources.