Quran 18:80
وَأَمَّا ٱلْغُلَـٰمُ فَكَانَ أَبَوَاهُ مُؤْمِنَيْنِ فَخَشِينَآ أَن يُرْهِقَهُمَا طُغْيَـٰنًا وَكُفْرًا
| EnglishTalal Itani | As for the boy, his parents were believers, and we feared he would overwhelm them with oppression and disbelief. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And as for the lad, his parents were believers and we feared lest he should oppress them by rebellion and disbelief. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Verses 80–81 are translated together in this edition. Oğlana gelince: ebeveyni mü'minlerdi, onun için bunları tuğyan ve küfrile sarmasından sakındık da istedik ki kendilerinin rabbı ona bedel bunlara temizlikçe daha hayırlısını ve merhametce daha yakınını versin |
| FrenchKazimirski, 1840 | Quant au jeune homme, ses parents étaient croyants, et nous avons craint qu’il ne les infectât de sa perversité et de son incrédulité. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Wat den knaap betreft, zijne ouders waren ware geloovigen, en wij vreesden, dat hij, die een ongeloovige is, hen zou dwingen zijne verdorvenheid en zijn ondank te dulden. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | In quanto al giovine, i suoi parenti erano credenti, ed abbiamo temuto che non li infettasse colla sua perversità, e colla sua incredulità. |