Quran 18:73
قَالَ لَا تُؤَاخِذْنِى بِمَا نَسِيتُ وَلَا تُرْهِقْنِى مِنْ أَمْرِى عُسْرًا
| EnglishTalal Itani | He said, “Do not rebuke me for forgetting, and do not make my course difficult for me.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | (Moses) said: Be not wroth with me that I forgot, and be not hard upon me for my fault. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Beni dedi: unuttuğumla muâhaze etme ve bana bu işimden dolayı güçlük çıkarma |
| FrenchKazimirski, 1840 | Ne me blâme pas, reprit Moïse, d’avoir oublié tes ordres, et ne m’impose point des obligations trop difficiles. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Mozes zeide: Gisp mij niet, omdat ik uw bevel heb vergeten en leg mij geene te groote moeielijkheid op in hetgeen mij wordt bevolen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Non mi biasimare, rispose Mosè, per aver dimenticati i tuoi ordini, e non m’imporre obbligazioni troppo difficili. |