Quran 18:72
قَالَ أَلَمْ أَقُلْ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِىَ صَبْرًا
| EnglishTalal Itani | He said, “Did I not tell you that you will not be able to endure with me?” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | He said: Did I not tell thee that thou couldst not bear with me? |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Demedim mi, dedi: doğrusu sen benimle sabredemezsin? |
| FrenchKazimirski, 1840 | — Ne t’ai-je pas dit que tu n’auras pas assez de patience pour rester avec moi ? |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Hij antwoordde: Heb ik u niet gezegd, dat gij niet geduldig genoeg zoudt zijn, om bij mij te kunnen blijven? |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Non t’ho io detto che non potresti restare con me? |