Skip to content
SurahWise

Quran 18:64

Surah Al-Kahf (The Cave), verse 64 of 110 · Juz 15

قَالَ ذَٰلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِ ۚ فَٱرْتَدَّا عَلَىٰٓ ءَاثَارِهِمَا قَصَصًا

Translations of Quran 18:64
EnglishTalal Itani

He said, “This is what we were seeking.” And so they turned back retracing their steps.

EnglishPickthall, 1930

He said: This is that which we have been seeking. So they retraced their steps again.

TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935

İşte dedi: aradığımız o ya, bunun üzerine izlerini ta'kıb ederek gerisin geri döndüler

FrenchKazimirski, 1840

— C’est ce que je désirais, reprit Moïse. Et ils retournèrent tous deux sur leurs pas.

DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French

Mozes zeide: Dit is wanneer wij hebben gezocht, en zij wendden zich beiden om en keerden den weg terug, langs welken zij waren gekomen.

ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French

Questo io desiderava: rispose Mosè. E ritornarono indietro ambidue.

Arabic: Tanzil Project. English: Translation by Talal Itani, ClearQuran.com. Other translations: public domain editions, listed in Sources.