Quran 18:62
فَلَمَّا جَاوَزَا قَالَ لِفَتَىٰهُ ءَاتِنَا غَدَآءَنَا لَقَدْ لَقِينَا مِن سَفَرِنَا هَـٰذَا نَصَبًا
| EnglishTalal Itani | When they went further, he said to his servant, “Bring us our lunch; we were exposed in our travel to much fatigue.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And when they had gone further, he said unto his servant: Bring us our breakfast. Verily we have found fatigue in this our journey. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Bu sûretle vakta ki geçtiler fetâsına getir, dedi: Kuşluk yemeğimizi, hakikaten biz bu seferimizden yorgunluğa giriftar olduk |
| FrenchKazimirski, 1840 | Lorsqu’ils passèrent en avant, Moïse dit à son serviteur : Sers-nous notre repas, nous avons éprouvé beaucoup de fatigues dans ce voyage. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En toen zij die plaats waren voorbij gegaan, zeide Mozes tot zijn dienaar: Breng ons middagmaal; want wij zijn vermoeid van deze onze reis. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Passarono avanti, e Mosè disse al suo servo: Dacci di che mangiare, abbiamo sofferto molta fatica in questo viaggio. |