Skip to content
SurahWise

Quran 18:59

Surah Al-Kahf (The Cave), verse 59 of 110 · Juz 15

وَتِلْكَ ٱلْقُرَىٰٓ أَهْلَكْنَـٰهُمْ لَمَّا ظَلَمُوا۟ وَجَعَلْنَا لِمَهْلِكِهِم مَّوْعِدًا

Translations of Quran 18:59
EnglishTalal Itani

And these towns—We destroyed them when they committed injustices, and We set for their destruction an appointed time.

EnglishPickthall, 1930

And (all) those townships! We destroyed them when they did wrong, and We appointed a fixed time for their destruction.

TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935

Daha o memleketler ki biz onları zulmettiklerinde helâk etmişiz ve helâklarıne bir mîy'âd ta'yin eylemişiz

FrenchKazimirski, 1840

Nous avons détruit ces anciennes cités, à cause de leur impiété ; or nous avions précédemment prédit leur ruine.

DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French

De vroegere steden hebben wij verwoest, toen zij onrechtvaardig handelden, en wij waarschuwden deze, voor hare verdelging.

ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French

Abbiam distrutto quelle antiche città per la loro empietà. Le avevano precedentemente minacciate, di ruinarle.

Arabic: Tanzil Project. English: Translation by Talal Itani, ClearQuran.com. Other translations: public domain editions, listed in Sources.