Quran 18:44
هُنَالِكَ ٱلْوَلَـٰيَةُ لِلَّهِ ٱلْحَقِّ ۚ هُوَ خَيْرٌ ثَوَابًا وَخَيْرٌ عُقْبًا
| EnglishTalal Itani | That is because authority belongs to Allah, the True. He is Best in rewarding, and Best in requiting. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | In this case is protection only from Allah, the True, He is Best for reward, and best for consequence. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | İşte burada velâyet elhak, Allahındır, o sevabca da hayır, ukbaca da hayırdır |
| FrenchKazimirski, 1840 | La protection n’appartient qu’à Dieu seul, le Dieu vrai. Il sait récompenser mieux que personne, et procurer la plus heureuse fin à tout. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | De bescherming behoort alleen aan God; hij is de beste looner en kan alles den besten uitslag geven. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Il proteggere non appartiene che a Dio solo, il Dio vero. Egli sa ricompensare meglio di chiunque, e procurare il più opportuno spediente. |