Quran 18:3
مَّـٰكِثِينَ فِيهِ أَبَدًا
| EnglishTalal Itani | In which they will abide forever. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Wherein they will abide for ever; |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ebediyyen onda arâm edecekler |
| FrenchKazimirski, 1840 | Verses 2–3 are translated together in this edition. Un livre droit, destiné à menacer les hommes d’un châtiment terrible de le part de Dieu, et à annoncer aux croyants qui font le bien une belle récompense dont ils jouiront éternellement. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Verses 2–3 are translated together in this edition. Die het tot een rechten weg heeft gemaakt, bestemd om de ongeloovigen met eene strenge kastijding namens God te bedreigen, en om den geloovigen die rechtvaardigheid oefenen, goede tijdingen te brengen, dat zij eene uitmuntende belooning zullen ontvangen; namelijk het paradijs, waarin zij eeuwig zullen verblijven. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Verses 2–3 are translated together in this edition. Un libro dritto, destinato a minacciare gli uomini d’un gastigo terribile da parte di Dio, e ad annunziare ai credenti, che fanno il bene, una ricompensa di cui godranno eternamente. |