Quran 18:104
ٱلَّذِينَ ضَلَّ سَعْيُهُمْ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَهُمْ يَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ يُحْسِنُونَ صُنْعًا
| EnglishTalal Itani | “Those whose efforts in this world are misguided, while they assume that they are doing well.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Those whose effort goeth astray in the life of the world, and yet they reckon that they do good work. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Onlar ki Dünya hayatta saiyleri boşa gitmektedir de kendilerini zannederler: ki cidden güzel san'at yapıyorlar. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Dont les efforts dans ce monde ont été en pure perte, et qui croyaient cependant avoir bien agi ? |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Wier pogingen in deze wereld ten kwade zijn gericht, en die nochtans denken goed te handelen? |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | I di cui sforzi in questo mondo sono stati a solo lor danno, e che nonostante credono d’aver ben operato? |