Quran 62:7
وَلَا يَتَمَنَّوْنَهُۥٓ أَبَدًۢا بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ۚ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِٱلظَّـٰلِمِينَ
| EnglishTalal Itani | But they will not wish for it, ever, due to what their hands have advanced. Allah knows well the wrongdoers. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | But they will never long for it because of all that their own hands have sent before, and Allah is Aware of evil-doers. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Halbuki ellerinin takdim ettiği günahlar yüzünden onu ebeden temenni edemezler, Allah zalimleri bilir. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Non, ils ne la désireront jamais, à cause de leurs œuvres ; car Dieu connait les méchants. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Maar zij zullen dien nimmer wenschen, om hetgeen hunne handen voor hen hebben gezonden, en God kent de onrechtvaardigen wel. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | No, non la desidereranno mai a cagion delle loro opere, poichè Dio conosce i malvagi. |