Quran 62:6
قُلْ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ هَادُوٓا۟ إِن زَعَمْتُمْ أَنَّكُمْ أَوْلِيَآءُ لِلَّهِ مِن دُونِ ٱلنَّاسِ فَتَمَنَّوُا۟ ٱلْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ
| EnglishTalal Itani | Say, “O you who follow Judaism, if you claim to be the chosen of Allah, to the exclusion of the rest of mankind, then wish for death if you are sincere.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Say (O Muhammad): O ye who are Jews! If ye claim that ye are favoured of Allah apart from (all) mankind, then long for death if ye are truthful. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | De ki ey o Yehûdî olanlar! Siz sair insanlardan başka olarak Allahın dostları bulunduğunuzu zu'm ediyorsanız haydin ölmeyi temenni edin, eğer (da'vanızda) sadıklarsanız öyle yapın. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Dis : O Juifs ! si vous vous imaginez être les alliés de Dieu à l’exclusion de tous les hommes, désirez la mort, si vous dites la vérité. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Zeg: O gij! die den Joodschen godsdienst volgt, indien gij zegt dat gij Gods vrienden boven de andere menschen zijt, begeert dan den dood, indien gij de waarheid spreekt. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Di: O Ebrei! se vi credete di essere gli alleati di Dio ad esclusione di chiunque, desiderate la morte, se dite il vero. |